EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
Bei der Untersuchung...
...sage ich den Eltern: "Ihr seid es, die wegen ihres Zustands leiden.
Sie selber leidet nicht."
Euer Kind liegt hier wie Schneewittchen...
...weil alles um sie herum so schrecklich ist,
dass sie auf diese Art Schutz sucht.
Sie wartet einfach darauf, dass die Situation sich verbessert.
Dann kann sie aufwachen und wieder eine normale, lebendige Person sein.
SIEBEN JAHRE - APATHISCH SEIT FÜNF MONATEN
Wir wissen nicht, wie das passiert ist. Sie war eine Sportlerin, eine Läuferin,
sie war aktiv in der Schule.
Wir wissen nicht, wie das passiert ist.
KINDER-PSYCHIATERIN
So, leg es ihr einfach auf den Bauch.
Dann schauen wir mal.
Leg das ganze Ding dahin.
Ja.
Nein, diesmal hat sich der Blutdruck mit dem Eis auf dem Bauch nicht geändert.
Als ich sie letztes Mal untersucht habe, war es noch so.
Sie ist also etwas mehr... bewusstlos.
So ist es meistens, wenn sie schon lange liegen.
IN DEN LETZTEN 15 JAHREN
SIND IN SCHWEDEN HUNDERTE VON TRAUMATISIERTEN FLÜCHTLINGSKINDERN
AM RESIGNATIONS-SYNDROM ERKRANKT.
SIE ZIEHEN SICH VON DER WELT IN EINEN KOMA-ÄHNLICHEN ZUSTAND ZURÜCK,
MANCHMAL JAHRELANG.
Zunächst beginnt es so... Sie reden nicht.
Sie legen sich einfach hin.
Und dann essen sie immer weniger.
Dann hören sie ganz auf zu essen und zu trinken.
Die meisten Eltern wissen nichts darüber,
daher glauben sie, dass ihr Kind sterben könnte.
Meine Partner und ich hatten eine Firma, die Internetzugänge anbot.
Leute vom Sicherheitsdienst der Regierung kamen...
...und verlangten, dass wir den Zugang sperren.
Damit die Bevölkerung in der Region
keinen Zugang zu Informationen hat.
Niemand sollte wissen, was in der Hauptstadt passierte.
Ja.
Im Jahr darauf fingen sie an, uns zu drohen.
Sie erinnerten uns daran, dass wir nicht gehorcht
und den Internetzugang gesperrt hatten.
Fast ein halbes Jahr lang erhielten wir Drohungen.
Sie nahmen ihn mit, auch seine Papiere.
Ich hörte, dass er im Krankenhaus lag, und fuhr hin.
Er wurde bewacht, aber es war leicht, ins Krankenhaus zu kommen.
Ich bezahlte die Wachen, damit ich ihn sehen konnte.
Er war brutal zusammengeschlagen worden.
Sie hatten ihn auch gefoltert.
Wir haben Geld gezahlt, damit er entkommen konnte.
-Zuerst hat er sich eine Weile versteckt. -Ja.
Und dann floh er nach Schweden.
In der Zwischenzeit wurde ich beschattet und verfolgt.
Eines Tages, als ich die Kinder zur Schule gebracht hatte,
kam ich nach Hause, und sie warteten auf mich vor der Tür.
Die Frau seines Geschäftspartners und ich
wurden gefoltert und geschlagen.
Sie brachten mich in den Wald...
...und einer von ihnen hat mich vergewaltigt.
Sie sagten, wenn unsere Männer nicht innerhalb von 20 Tagen auftauchten,
würden sie uns alle umbringen: unsere Kinder, unsere Männer und uns.
Wir flohen nach Schweden.
"'Wir müssen nach dem Geist Ausschau halten', sagte Cäsar.
'Siehst du jemand?', fragte Cäsar.
Asta drückte ihre Nase gegen die Scheibe.
'Kein Geist', sagte sie.
Asta versuchte, Cäsar zu helfen.
Sie zog an seinen Beinen, aber der Boden hielt ihn fest."
"Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mo... Mona.
Daria, sieben Jahre alt.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Daria, sieben Jahre alt.
Alessan..."
-"Alessandro." -"...dro."
KINDERARZT
Einige Kinder sind sich des Asylverfahrens bewusst,
und dass die Zukunft unsicher ist. Und wir wissen,
dass eine lange Periode der Ungewissheit nach einem Trauma sehr schädlich ist.
Sicherheit ist wirklich die Basis für Genesung nach einem Trauma.
-Wir haben hier einen Asylantrag gestellt. -Asylantrag, ja.
Wir haben anderthalb Jahre gewartet.
Dann sagte man uns, dass eine Entscheidung gefallen ist,
also fuhren wir alle dorthin.
Sie fingen an, die Entscheidung vorzulesen,
nannten die Gründe für unsere Flucht.
Die ganze Geschichte.
Die Kinder wussten nichts von alledem.
-Wir hatten nichts gesagt. -...nichts gesagt.
Wir hielten sie von allem fern. Sie sollten nichts wissen.
Die Kinder fingen an...
Die Jüngere fing sofort an zu weinen.
Sie verstanden da schon Schwedisch.
Sie verstanden alles, bevor es für uns übersetzt wurde.
DER ASYLANTRAG DER FAMILIE WURDE ABGELEHNT.
Da fingen die Probleme mit Dascha an.
Ihre Lehrerin bestellte mich zur Schule.
Sie sagte, meine Tochter weint
und sagt, sie würde zurückgeschickt und getötet werden.
Alle Kinder in der Schule haben geweint. Die Lehrerin verstand nicht, was los war.
Bald darauf verweigerte sie das Essen, und dann reagierte sie gar nicht mehr.
DARIAS FAMILIE LEGT WIDERSPRUCH GEGEN DIE ASYLABLEHNUNG EIN
UND WARTET ERNEUT AUF EINE ENTSCHEIDUNG.
Die ersten Kinder mit Resignations-Syndrom sahen wir 2003, 2004, 2005.
Wir waren sehr überrascht, weil das nichts ähnelte,
was wir je zuvor erlebt hatten.
Damals gab es Gerüchte:
"Die Kinder simulieren. Sie stellen sich nur krank,
oder ihre Eltern vergiften die Kinder."
Und diese Gerüchte wurden von Politikern aufgegriffen.
Aber diese Gerüchte waren etwas, das wir heute Fake News nennen würden,
Propaganda von rechtsextremen Aktivisten.
Jeder einzelne Test zeigte das gleiche Ergebnis.
Es gab keinerlei Manipulation von außen.
Wie reden hier über Kinder, die wirklich krank sind, schwer krank.
ZWÖLF JAHRE - APATHISCH SEIT SECHS MONATEN
Er war ein guter Schüler, sehr gut in Mathematik.
Sogar seine Lehrer in Schweden sagten uns, dass Karen sehr gut in Mathe war.
Er mochte die Schule sehr.
KARENS FAMILIE HAT EINE AUFENTHALTSGENEHMIGUNG
FÜR 13 MONATE.
WENN DIESE ABLÄUFT, MÜSSEN SIE ERNEUT EINEN ASYLANTRAG STELLEN.
Ich arbeitete in einem Restaurant, an dem Tag hatten wir viele Kunden.
Einige von ihnen unterhielten sich miteinander,
und ich bekam mit, wie sagten,
dass sie einige Leute getötet hatten.
Uns wurde klar, dass Morde begangen worden waren,
und dass das die Leute waren, die den Befehl zum Töten bekommen hatten.
Auf dem Heimweg musste ich meinen Sohn Karen abholen.
Ich war mit einem Freund unterwegs, der uns in seinem Wagen heimbrachte.
Unterwegs wurden wir angehalten.
Sie schnitten uns den Weg ab und hielten uns an.
Als mein Freund aus dem Wagen stieg, schossen sie auf ihn.
Ich stieg aus und holte meinen Sohn aus dem Wegen, dann flüchteten wir.
Als wir nach Schweden kamen,
litt mein Sohn unter enormem Stress.
Er war sehr unruhig und verängstigt,
ständig schaute er nach draußen und bildete sich ein, etwas zu sehen.
Die Kinder haben viel mitgemacht.
ANWÄLTIN FÜR IMMIGRATION
Sie kommen nach Schweden,
sie gehen zur Schule, sie finden Freunde, sie sprechen Schwedisch,
und plötzlich
müssen sie zurück?
Ich glaube nicht, dass Kinder das verkraften können.
Man muss sehen, dass er schluckt.
WISSENSCHAFTLERIN
Beobachte ihn, bis er schluckt.
Halte ihn nicht zu fest.
Nur ein Finger, sachte.
Er hat noch nicht geschluckt.
Jetzt hat er geschluckt.
Jetzt kannst du den nächsten Löffel nehmen. Machen wir weiter.
Eiscreme ist nicht sehr gesund, aber es ist etwas, das er essen kann.
Versuchen wir es noch einmal.
Öffne seinen Mund. Rein mit der Eiscreme.
So ist gut, schließe seinen Mund.
Das kam nicht hinter seine Zähne.
Ich glaube nicht... Da.
Nein, zu weit vorne.
Mal sehen, was er tut.
Wir warten ab.
Da. Jetzt hat er geschluckt.
Du musst das machen.
Du musst... Das ist, was du machen musst.
Hallo! Er schaut mich beinahe an.
Rede mit deiner Mama.
Hi.
So ist gut.
Nicht zu viel, nicht zu lang.
Es wird wieder gut.
Es ist so schwer.
Ja, es ist schwer. Aber du siehst, dass es wirkt.
Du merkst, dass es wirkt.
Versuch es.
Hallo.
Hi. Sag es jeden Tag.
Versuch, meine Hand zu drücken, Karen.
Rede du mit ihm.
Drück meine Hand.
Karen, mein liebes Kind.
Mein Liebling.
Mein hübscher Junge.
Die Immigranten mit dieser Erkrankung kommen aus bestimmten Gegenden.
KINDERARZT
Sie kommen vom Balkan und den ehemaligen Sowjetrepubliken
an der russischen Südgrenze oder stammen aus bestimmten ethnischen Minderheiten,
was nur sehr schwer zu erklären ist.
Diese Kinder und ihre Familien haben fast alle ein Trauma durchlebt.
Psychologisch oder physisch oder beides.
Außerdem droht ihnen das Trauma einer Abschiebung.
ZEHN JAHRE ALT - APATHISCH SEIT 7 MONATEN
Diese Familie ist jesidisch.
Die Jesiden sind Bürger zweiter Klassen
in den meisten Ländern, in denen sie leben.
Sie kamen aus einem kleinen Dorf mit etwa 30 Haushalten.
Dieses Dorf hatte einen Brunnen, der von allen genutzt wurde.
Die Mutter holte dort jeden Tag Wasser.
Eines Tages, als die Mutter Wasser holte,
kamen vier Männer, und sie wurde von allen vier vergewaltigt.
Der Vater der Mutter kam und sagte laut,
dass er seine Tochter umbringen müsse,
weil sie seinen Namen entehrt habe.
Unsere Kinder hatten kein gutes Leben.
Sie gehen zur Schule, aber wir wissen nicht,
wie man in diesem Land überlebt.
Da ist nur Angst. Die Angst ist in unseren Körpern.
Ja, versuchen wir das.
Mal sehen. Ihr Blutdruck ist normal.
Ihr Puls ist gerade etwas beschleunigt.
Ich weiß nicht, ob das normal bei ihr ist.
Ich lege ihr das auf den Bauch, damit es kalt ist.
Dann können wir sehen, ob ihr Blutdruck und Puls reagieren.
109 zu 68, der Puls ist 96.
Das schreibe ich mir auf.
Prüfen wir das.
Wir messen noch mal nach.
Wenn man das auf den Bauch legt,
erhöht sich der Blutdruck normalerweise stark.
-Schlägt ihr Herz schnell? -Entschuldigung?
-Schlägt es schnell? -Ja, es schlägt schnell.
Aber das ist nicht ungewöhnlich.
-Es ist nicht gut, oder? -Doch, es ist gut,
weil es zeigt, dass sie ein bisschen darauf reagiert, was wir tun.
Ihr Puls ist nicht immer hoch.
Es liegt wohl daran, dass ich hier bin.
-Ist das ein Problem? -Nein. Mach dir keine Sorgen.
Und das ist unverändert.
Sie hat also gar nicht auf das hier reagiert.
Es hat nichts bei ihr bewirkt.
So ist gut.
Meine Schwester soll gesund werden.
Ich habe Spielzeug-Götter.
Ich werde immer wach und rede mit den Spielzeug-Göttern.
Ich werde wach und sage:
"Bitte lasst meine Schwester gesund werden,
damit wir wieder zusammen zur Schule gehen können."
Meine Kinder haben sich an das Leben hier gewöhnt.
Schweden ist ein gutes Land für sie.
Ich will nur, dass meine Kinder hier leben können.
LEYLAS FAMILIE HAT WIDERSPRUCH GEGEN IHRE ABSCHIEBUNG EINGELEGT
UND WARTET AUF EINE ENTSCHEIDUNG.
PSYCHOLOGE
Wir haben keine Erklärung dafür, dass es mehr Kinder
mit dieser Reaktion in Schweden gibt als in anderen Ländern.
Wir wissen von ähnlichen Fällen in anderen Ländern, aber nicht so viele.
Bis jetzt können wir nicht erklären, warum das so ist.
Kulturelle Faktoren, die es nur in Schweden gibt,
können bei dieser Erkrankung wichtig sein.
Ein Faktor mag die Unsicherheit sein, der diese Familien ausgesetzt sind,
während sie den Asylprozess durchlaufen.
Es gibt viele wenig erforschte Bereiche, was diese Erkrankung angeht.
APATHISCH SEIT ACHT MONATEN
Letzte Woche riefen sie uns an,
stellten sich vor und sagten, dass unser Fall entschieden wurde.
Wir hätten eine Aufenthaltsgenehmigung für Schweden erhalten.
Ein paar Tage erhielten wir einen Brief mit der Post.
-Mit der Post. -Mit der Post,
-der bestätigte, dass es wirklich so ist. -Dass wir sie bekommen haben.
Eine Genesung tritt meistens ein, nachdem die Familie sich sicher fühlt.
Sie tritt nicht sofort ein.
Gewöhnlich dauert es mehrere Monate, bis man eine Verbesserung sieht.
Wir haben Dascha den Bescheid vorgelesen und ihr gesagt, dass alles gut wird.
Dass alles in Ordnung kommt und dass uns niemand rauswerfen würde.
Für die Heilung dieser Kinder bedarf es eines Wiederaufbaus von Hoffnung.
Und es sieht so aus, als seien die Eltern die Überträger dieser Hoffnung.
Es muss also eine Art von Kommunikation geben.
Der Ton, die Berührung, die Atmosphäre im Zimmer,
wodurch die Kinder spüren können, dass ihre Eltern hoffnungsvoller sind.
So lange Haare.
Wie bei Rapunzel, wunderschön.
Über den ganzen Rücken.
APATHISCH SEIT 14 MONATEN
KAREN KANN JETZT ZERSTAMPFTES ESSEN UND FLÜSSIGKEITEN SCHLUCKEN.
Ich arbeite jetzt in Vollzeit.
Darüber bin ich sehr froh, und ich will weiterhin arbeiten.
DIE BEFRISTETE AUFENTHALTSGENEHMIGUNG VON KARENS FAMILIE LÄUFT BALD AUS,
UND SIE WERDEN EINEN NEUEN ANTRAG AUF ASYL STELLEN MÜSSEN.
APATHISCH SEIT 11 MONATEN
Der Zustand des jungen Jesidenmädchens ist unverändert.
Ihre ältere Schwester zeigt nun ebenfalls Symptome des Resignations-Syndroms.
Ich habe die Familie am Geburtstag der Mutter besucht.
Sie sagte, dass ihre beiden Töchter ihr an ihrem Geburtstag vor einem Jahr
Blumen brachten und sie küssten.
Und jetzt ist keine von beiden dazu in der Lage.
LEYLAS FAMILIE DROHT WEITERHIN DIE ABSCHIEBUNG.
SECHS MONATE SPÄTER
Daria erholt sich immer mehr. Sie ist wieder in der Schule.
Sie erinnert sich nicht daran, was mit ihr geschehen ist.
Wenn sie mich fragt: "Mama, habe ich geschlafen?",
sage ich ihr: "Ja, du warst eine schlafende Prinzessin.
Aber jetzt bist du wach und alles wird gut."
DARIA LITT ÜBER EIN JAHR AM RESIGNATIONS-SYNDROM.
Es ist wichtig zu erwähnen, dass Schweden
viele Flüchtlinge aufgenommen hat, über viele Jahre hinweg.
Wir kommen aus einer Gesellschaft, die ihre Türen öffnet.
GEGEN IMMIGRATION GERICHTETE STRÖMUNGEN GEWINNEN IN SCHWEDEN AN ZULAUF,
UND DIE ASYLBESTIMMUNGEN SIND RESTRIKTIVER GEWORDEN.
ES GAB ÜBER 200 NEUE FÄLLE DES RESIGNATIONS-SYNDROMS
IN DEN LETZTEN DREI JAHREN.
INZWISCHEN GIBT ES BERICHTE ÜBER DIE GLEICHEN RÜCKZUGS-SYMPTOME
BEI KINDERN IN INTERNIERUNGSLAGERN FÜR FLÜCHTLINGE IN AUSTRALIEN.
HERZLICHEN DANK AN DIE FAMILIEN, DIE FÜR DIESEN FILM
IHRE GESCHICHTEN ERZÄHLT HABEN.
Untertitel von: Jordi Lloveras